TOHO CO., LΤD.
A TOHO EIZO PRODUCTION
INDONESIAN TRANSLATE BY razedsgn
Ini panas. Cepat!
Okay!
Anginnya segar!
- Ini. - Terima Kasih.
Libur musim panas sudah hampir tiba.
Aku iri padamu, Gorgeous. Ayahmu yang terkenal punya vila.
Tapi kamu akan pergi berkemah bersama yang lain, Fantasy.
Iya, tapi aku berharap kamu bisa datang bersama kami.
Ini akan sangat membosankan.
Jangan egois, Fantasy. Kekasihmu, Pak Togo, akan ikut juga.
Hey, kurang ajar, Gorgeous. Seperti itukah yang namanya sahabat?
Ayo pergi.
Hey, Fantasy.
Kenapa kamu memandangiku seperti itu?
Karena kamu seperti penyihir di film horor.
Kau sangat mirip.
Kamu hebat seperti biasanya.
Dasar kamu. Tidak ada foto untukmu.
Terserah.
Bagaimana fotonya?
- Guru. - Libur musim panas sudah hampir tiba.
Aku akan pergi ke KaruiZawa bersama ayahku.
Aku tahu. Apa ayahmu baik-baik saja?
Ya. Besok dia akan kembali dari Itali.
Itu hebat. Dan kamu?
Aku dan temanku akan pergi ke penginapan milik adik Pak Togo.
Baiklah.
- Selamat. - Apa?
Kami dengar anda akan menikah.
- Siapa yang memberitahumu? - Pak Togo.
Seperti apa dia?
Anda pasti menikah karena saling mencintai.
Sebenarnya.
Ini adalah perjodohan. Sekarang pergi ke kelasmu.
Ya, guru!
Betapa senangnya.
Libur musim panas.
Tunggu, Fantasy!
- Aku akan memberimu foto. - Baiklah.
Hey, tunggu!
Hello!
- Sampai jumpa. - Dadah.
Gorgeous!
Sampai jumpa!
Ayah!
- Selamat kembali. - Selamat kembali!
Aku kira datangnya besok.
Bagaimana kerja filmnya di Itali?
Leone berkata bahwa karya musikku lebih baik daripada Morricone.
Kamu sudah dewasa.
- Ayah juga. - Hey, jangan sembarangan bicara.
Oleh-oleh?
Aku mau bicara.
Ya?
Seminggu lagi libur musim panas tiba.
Ayah.
Jangan bilang kita tak jadi pergi KaruiZawa.
Jadi. Tentu saja.
Lalu apa?
Kita kedatangan tamu.
Siapa? Laki-laki atau perempuan?
Bisakah kau keluar?
Gorgeous, mari bersalaman.
HeIIo.
Maksudmu dia?
Dia Ryoko Ema.
- Kamu cantik. - Terima kasih.
Kamu nampak mempesona saat tersenyum.
Mari berkawan.
Kuharap kalian berdua bisa saling mengenal.
Dia akan menjadi ibumu.
Ibuku?
Aku berencana emberitahumu sebelumnya.
Dia adalah perancang permata.
Dia juga jago memasak, dan hal lainnya.
Kamu tidak perlu merapikan bajuku lagi.
Bagaimana lengannya?
You shouIdn't have said "surprisingly."
Tersangkut di sweater.
Dengar.
Sudah delapan tahun semenjak ibumu meninggal.
Inilah waktunya kita membangun rumah lagi.
Aku tak mau ikut denganmu.
Tunggu!
Aku pulang, ibu.
Ayah mengecewakan kita, ibu.
Dia terharu saat aku memenangi pertandingan olahraga.
Aku akan mengganggu ayah.
Aku benci dia.
Kita bertiga bersama!
Dalam busana pernikahan...
Ibu.
Aku penasaran bagaimana keadaan tante.
Ayo duduk.
Senangnya!
Kita berenam berwisata melewati lautan!
Tapi Gorgeous pergi ke KaruiZawa bersama ayahnya.
Aku berharap dia ikut bersama kita.
Kamu pasti akan senang bersama Pak Togo selama 10 hari!
Tentu saja, MeIody. Dia sangat macho dan tampan!
Apa? Guru kita macho?
Kamu keren sekali, Kung Fu!
Dia lebih macho dibanding pak guru.
Keisuke Togo.
Jika ada yang keren tentangnya, itu cuma namanya. Ya kan, Prof?
Berhenti mengganggunya. Dia tukang berkhayal, itulah kelebihannya.
- Maaf, Fantasy. - Tak apa, Sweet.
Dia tak sejelek itu.
Hey, kalian, Aku harap adiknya bisa memasak dengan enak.
Kamu mau jadi gemuk, Mac?
Jangan buat aku memukulmu!
Hentikan. Kita akan bersenang-senang bersama nantinya.
Kalian dengarkan! Kamu terdengar seperti pelatih.
Gorgeous!
- Pagi! - Ayahmu sudah kembali?
Ayahmu luar biasa.
Dia komposer film dan kaya!
Tidak! Dia menyebalkan.
Selamat pagi.
Pak Togo!
Kabar buruk.
Adikku akan melahirkan.
- Apa? - Jadi...
penginapannya tutup musim panas ini.
Aku minta maaf.
Apa itu artinya kita tak jadi pergi?
Betul.
- Itu kacau! - Lakukan sesuatu!
Iya! Ini salahmu!
Jangan menyalahkannya!
Kamu lagi, Fantasy!
Dia benar.
Jangan menyalahkanku.
Bukankah itu putik dan benang sari? - Apa?
Diam, semuanya!
- Ada apa? - Ikutlah bersamaku.
Ke KaruiZawa?
bersama ayahmu?
Tidak. Ke kota kelahiran ibuku.
Ke rumah tanteku.
Begitu ceritanya aku mengajak mereka ke rumahmu, tante.
Maafkan suratku yang mendesak ini. Aku sadar baru sekali bertemu denganmu.
Aku harap kamu tidak berpikir bahwa aku ini aneh.
Perasaanku tidak enak. Rasanya ingin menangis.
Aku ingin melihat lagi kota kelahiran ibuku
dan menghabiskan waktu bersamamu seperti saat bersama ibu.
Tolong balas jika aku bisa mengunjungimu.
Kucing yang lucu!
Darimana kamu?
Gorgeous!
Dadah!
Ada apa, BIanche? Ayo.
Kamu boleh datang ke rumah.
Tante sudah menunggu suratmu sejak lama.
Datanglah menjengukku.
Datanglah ke rumah, Gorgeous.
Aku minta maaf. Sepertinya semua sia-sia.
Tak apa.
Mungkin kita bisa pergi saja tanpa dia.
Jangan khawatir.
Sebenarnya, akulah yang mengganggunya.
- Aku punya ide. - Ide?
Nanti aku akan ke rumah tantenya.
Aku mau bicara berdua dengannya sendirian.
Semua akan baik-baik saja.
Ini adalah ujian pertamaku untuk menjadi ibunya.
Aku janji...
Aku akan membawanya pulang,
senyumannya,
yang indah dan penuh misteri.
Terima kasih, Ryoko.
Aku butuh waktu untuk memikirkannya...
di luar kota itu.
Tante!
Pagi.
Selamat pagi.
Selamat pagi, pak pelukis!
Bonjour, monsieur.
Embernya tertahan!
Sudah jam 8:00.
Dimana Gorgeous adan pak Togo?
HeIlo, pak Togo?
Kenapa lama sekali? Fantasy sudah menangis.
Kita akan ketinggalan kereta.
Ini tak serius, tapi aku harus pergi ke rumah sakit dulu.
Apa? Tak ada bis hari ini?
Baiklah, kalau begitu, aku akan naik mobil. Dadah.
Nanti dia akan menyusul.
Bagaimana dengan Gorgeous?
Mungkin dia sudah di dalam stasiun.
Jaga diri!
- Dia tak disini. - Dia pasti disini.
- Tapi - - Mungkin dia di dalam kereta.
Itu dia!
Gorgeous!
Kamu terlambat. Kami khawatir.
Maaf. Aku mencari Blanche.
Siapa Blanche?
Ayo, Mac!
Tunggu!
Cokelat, permen, roti, cinta dan mimpi!
Ini kursi kita.
Blanche!
Ini dia.
- Jadi ini Blanche? - Imut!
"Kereta berlari melewati kota, angan indah bersamanya,
bergerak menuju pemandangan..."
Pelangi!
- Ini baru 1 0:00. - "Diatas pelangi"!
Nafsu makanmu membuatku terkesima, Mac.
Itu artinya aku sehat.
Kau tak bisa bayangkan lapar yang kurasakan.
Kau tahu tidak?
Kucing tua bisa membuka pintu.
Tapi hanya kucing penyihir yang bisa menutupnya kembali.
Ceritakan tentang kota asalmu.
Seperti apa tantemu?
Dia dan ibuku saling menyayangi.
Ibu membawaku kesana saat umur 6 tahun.
Setelah itu aku tak pernah melihanya lagi.
1 941 , PERANG BERLANJUT... Dahulu, Jepang dilanda perang.
Ini rumah tante.
Alm. ayahnya seorang dokter.
Ini nenekku.
Ini ibuku. Dia sangat imut bukan?
Dia mirip denganmu.
Tanteku dan tunangannya.
Dia tampan!
Dia akan membuka rumah sakit.
Maksudmu mereka tidak menikah?
Tidak, karena perang.
Kelihatannya enak!
TAHUN BERIKUTNYA Apa hanya makanan yang kau pikirkan?
- Kartu wajib militer. - Bukan buku nikah?
Sebuah janji setia. Mereka saling berjanji.
AKU BERJANJI AKU AKAN KEMBALI!
AKU AKAN MENUNGGU SELAMANYA
- "Aku akan menunggumu"? - Ada tulisan "selamanya" disitu.
- Terbakar! - Ciuman membara!
- Laki-laki dulu sangat macho. - Betul!
Kung Fu lebih macho dibanding mereka!
Dia tak melihatnya pergi?
Itu terlalu menyakitkan untuknya.
Aku merasa sedih.
Dia sangat serius.
Dia macho.
Mereka tertembak!
PERANG BERAKHIR
Perang berakhir, tapi tunangannya tak pernah kembali.
OH, TIDAK!
Perang berakhir, tapi tunangannya tak pernah kembali.
Tapi dia tetap menanti.
Betama romantis!
LIMA TAHUN KEMUDIAN, PERDAMAIAN Itu luar biasal.
Itu luar biasa.
Pernikahan ibuku.
Semua serba putih.
Aku jugaaakan menggunakannya saat menikah.
- Kamu pikir kamu akan dapat tunangan? - Ya, tentu saja!
Indahnya!
Aku penasaran apa yang tante lakukan.
Seperti permen kapas!
Sejak nenekku meninggal, dia hidup sendirian.
Dia mengajarkan les piano ke tetangga.
- Ibu menceritakanku. - Wow! Piano?
Itu pemberhentian kita.
DESA SATOYAMA
- Ke arah mana? - Aku lupa.
Aku akan pergi. Dadah!
Yang benar, arah yang mana?
- Arah situ! - Kesitu.
- Ayo. - Ayo, Blanche!
KEMBALI KE DESA MENIKAH
Blanche di depan.
- MeIody! - Ayo.
MELODY - Melody! - Ayo.
- Fantasy! - Okay.
FANT ASY - Fantasy! - Okay.
- Sangat banyak pepohonan! - Prof!
PROF - Sangat banyak pepohonan! - Prof!
PROF - Sweet! - Aku takut.
SWEET - Sweet! - Aku takut.
KUNG FU Aku merasa bertenaga.
Makanan yang sehat!
MAC Makanan yang sehat!
Gorgeous!
GORGEOUS Gorgeous!
Aku takut, Prof. Ini berhantu.
Apa yang kau katakan? Hantu itu tidak ada.
Penakut! Serahkan hantu padaku.
Ini sangat enak.
HeIlo!
Pemandangan yang indah!
Kita tersesat di dunia lain.
Jangan menakutiku!
Jangan konyol.
Ayo bertanya disini.
- HeIIo! - Ada orang?
Semangka! Bisa aku punya satu?
Tidak, Mac!
Kemari, kawan.
Dimana rumahnya?
Rumah?
Tanteku.
Apa kamu keponakannya?
Aku pikir begitu.
Kau mirip dengannya. Apalagi matamu.
Itu. Rumahnya.
Lihat!
Ayo!
Terima kasih.
Ayo!
Kita sudah lama tak kedatangan tamu.
Aku yakin...
nyonya pasti akan sangat senang.
Itu dia!
Dia benar.
Tempat yang megah!
Ini besar!
Rumah ini sesuatu, bukan begitu, MeIody?
Huh?
HeIlo!
Kamu dapat telegram.
Kita kedatangan pasien, Dokter.
- Pasti kaget. - Oh, Kung Fu!
Gorgeous sangat bergaya!
Pakai make up?
Blanche?
Selamat datang.
Tante!
Kalian bertujuh datang bersama. Senangnya.
HeIlo!
Kamu sudah dewasa. Sama seperti ibumu.
Kapan terakhir kali kita bertemu?
Saat pemakaman nenek.
10 tahun lalu. - Sudah selama itu?
Selama ini, aku hanya menunggumu.
Aku minta maaf.
Aku dengar tante mengajar piano.
Dulu.
Sekarang tidak. Aku sendiri.
Ada apa dengan kaki tante?
Jangan khawati. Ada kalian sekarang. Aku baik-baik saja.
Aku akan memotret.
- Kemari. - Ayo, semuanya.
Cheese!
- Butter! - Margarine!
- Jam! - Sexy!
aku minta maaf tentang kameramu.
Tapi jangan terlihat sedih.
Aku sangat senang kalian semua datang berkunjung.
Senyum.
Hey!
Lihat!
Semangka yang besar!
Ini hadiah untukmu. Tidakkah ini terlihat bagus?
Oh, tidak, kau melakukannya -
- Kamu mencurinya? - Kamu rakus!
Aku membelinya.
Ini segemuk kau Mac!
Masuklah, semuanya.
Di dalam sini sejuk.
Masuklah, Melody. Sepatumu.
Haruskah aku melepas sepatuku?
Oh, kamu.
ChandeIier tersayang, menyalalah untuk mereka!
Bisakah kau menutup pintunya?
Satu, dua, tiga, dorong!
Hebat! Kamu sungguh keren, Kung Fu.
Kamu suka piano ?
Ya, sangat suka.
Ada piano di ruangan sebelah.
Lihatlah kesana.
Kucing ini memakan kadal.
Aku akan bersih-bersih.
Aku tahu kau rapi, tapi rumah ini terlalu besar untukmu.
- Kita akan membantunya. - Terima kasih.
Itu Melody.
Piano tante.
Ruangan yang besar!
Apa di sebelah sana?
Terlihat seperti klinik.
MeIody!
Itu tempat tidur tante.
Luar biasa. - Bukan begitu?
Ada sangat banyak gambar kucing.
Apa itu?
Kerangka tulang.
Kakeknya merawat pasien di ruangan ini.
Jangan mengagetkanku.
Aku mengajar piano disini.
Sudah sejak dulu.
Saat desa ini masih makmur dan masih banyak orang.
Bahkan gadis yang dari kota kesini untuk belajar piano.
Tante,
tidak pernah kedatangan tamu lagi? - Tidak.
Aku jadi lapar tiap kali terkaget.
Aku mau makan.
Mac!
Baiklah.
Tapi masalahnya
aku tak bisa berbuat banyak di dapur.
Jangan khawatir. Kami akan memasak.
Sungguh? Terima kasih.
Tante pasti kesepian.
Ya, aku sangat kesepian.
Tapi sekarang aku punya banyak gadis di rumahku.
Aku bangga.
Baiklah. Ayo membagi tugas.
Kita tahu siapa yang akan memasak.
Kau benar. Itu aku.
Aku akan membersihkan. Tante punya sapu?
Disitu.
Dimana dapurnya? Aku ingin meletakkan ini.
Akan kutunjukkan.
Aku juga ikut.
Jam sangat besar.
Dimana?
Ini dia.
Dapur yang bagus!
Bukan begitu?
Gadis muda akan menghangatkanmu, kompor tersayang.
"Kompor tersayang?"
Kompor memasak.
Apa itu?
Kompor hanyalah sebuah kompor.
Aku sudah lama hidup sendiri,
jadi aku berbicara dengan furnitur dan peralatan kerjaku.
Kulkas tersayang, bisakah kudinginkankan ini di dalam?
Itu rusak.
Bagaimana kalau kulkas alami saja?
Maksudmu sumur?
Hebat!
Di sebelah sana.
Jadi sudah diputuskan.
Aku yang akan memimpin sampai pak Togo datang.
Baiklah.
Aku akan ke dapur.
Jangan merusak piring-piring.
Tolong, Kung Fu.
Minggir.
Luar biasa!
Apa? Ini hanya tikus.
- Lucu! - Ada yang lain lagi.
Aku ingat sumur ini.
Airnya dingin, jadi akan bagus untuk semangkanya.
Lezatnya!
Bantu aku.
Satu, dua...
kalau semangkanya hilang gimana?
Jangan khawatir, Mac. Orang selalu melakukan ini.
Panggilan yang unik untuk seorang gadis.
Dia doyan makan. Dia seperti big stomach (perut besar).
Jadi kami memanggilnya Mac.
Diam!
Mac, kau terlihat lezat dan bulat.
Tante kok gitu?
Aku kelaparan sampai rasanya seperti akan mati.
Dia hanya bercanda. Ayo siapkan masakannya.
- Aku akan menyiapkan pemandiannya. - betapa cerianya kalian.
- Tante. - Ya?
Kenapa tante pakai kacamata?
Sinar matahari menggangguku.
Gambar itu sangat mengganggu.
- Mungkin dia akan keluar dari gambar. - Konyol!
Kau hebat, Fantasy.
Hush! Kita akan membangunkan tante.
Jangan khawatir. Dia terlalu lama di bawah terik.
Kalau tidak makan malam, dia akan lapar.
Dia tidak sepertimu, Mac.
- Satu, dua, tiga... - Apa yang kau lakukan?
- Pemanasan? - Toilet?
- Ada yang bisa mengambil semangkanya? - Biar aku saja.
Mac, pitamu.
Terima kasih.
Kamu cantik tanpa kacamata, Prof.
Sungguh?
Tapi tanpanya, aku tak bisa melihat apa-apa.
Oh, itu tidak baik!
Ayo selesaikan.
- Kemudian kita bermain. - Ayo bermain petak umpet.
Mac masih belum kembali.
Dia baru pergi.
Tapi sumurnya hanya disamping rumah.
Kenapa tak kau lihat saja kesana?
Dia benar-benar banyak berkhayal.
Mac!
Matahari terbenam yang sangat indah!
Dimana dia?
Dia belum mengambilnya.
Indahnya!
Mac?
Fantasy.
Enak!
- Ada apa? - Kau baik-baik saja?
Kau penuh lumpur.
- Tenangkan dirimu.
-Ada apa? - Apa yang terjadi?
Tante! Bukannya tante sakit?
Itu sangat ribut.
Kepala!
Kepala manusia!
Kepala manusia yang terpenggal.
Kepala manusia yang terpenggal!
Terpenggal?
Di -
Di sumur!
Akan kulihat.
Tante bisa jalan?
Kau memberiku energi.
Biar aku yang pergi.
Ayo kita ke sumur.
Kau tak apa, Fantasy?
Oh, gadis yang malang.
Semangka.
Apa ini kepala?
Ini sudah dingin.
Dia menipu kita.
Fantasy.
Kamu berkhayal lagi.
Hentikan. Aku akan membersihkan rumah.
Ada ladang kentang di ujung jalan sana.
Past Mac pergi kesana.
Dia suka kentang rebus.
Mungkin dia bermain petak umpet.
Tidak mungkin. Aku akan pergi melihatnya.
Akan kusimpankan semangkanya.
Simpankan potongan yang besar untuk Mac.
Fantasy.
Aku keringatan. Ayo kita mandi.
Tidak sebelum yang lain.
Tak apa.
Dia sponsor kami.
Aku minta maaf, Sweet.
Jangan dipikirkan. Aku suka membersihkan.
- Tunggu. - Apa?
Dimana selimutnya?
Sebelah sana.
Kemana sebenarnya Mac pergi?
Jangan khawatir. Dia akan kembali.
Tanpa makan semangka?
Aku haus.
Dimana dia sebenarnya?
Kam yang membuka pintu?
Dimana selimutnya?
Sweet.
Aku suka pedesaan.
Bagaimana mandinya?
Baik.
Aku butuh banyak air untuk cuci rambutr.
Baikalh. Kamu adalah tuan putri.
Saatnya bekerja.
Ilusi?
Jangkriknya ribut sekali!
Kemana Mac sebenarnya.
Ini aneh.
Mungkin itu hanya ilusi.
Sweet?
Tante sedang ceria.
Saat aku kecil, Aku pergi ke restoran di kota.
Aku sangat senang seperti sekarang.
Jangan khawatir, Fantasy.
Kamu akan bertemu dengan Mac.
Permisi.
Tidak lagi!
Kau memecahkannya!
Dia -
Dia masuk ke dalam kulkas!
Kamu berkhayal lagi.
Lihat?
Aku sangat kesepian.
Lagu ini...
Melody.
Kamu boleh datang ke rumah.
Tante sudah menunggumu sejak lama.
Datang temui aku.
Datanglah ke rumahku, Gorgeous.
Tante?
Blanche!
Kucing tua bisa membuka pintu.
Haya kucing penyihir yang bisa menutupnya.
MeIody?
Itu MeIody!
Ayo!
- Tolong! - Ruang piano!
Itu Sweet.
Sweet!
Kamu tak akan merasa sakit!
Kamu punya jari yang menarik.
Ini hanya tergores. Jangan berteriak seperti bocah.
Maaf.
Taoi rasanya piano itu seperti menggigitku.
Piano?
Kamu seperti Fantasy saja.
Kung Fu! Prof! Ini kacau!
Tidak lagi.
Sweet, kasurnya!
- Apa dia tidur? - Tidak! Ikut denganku!
- Haruskah kita pergi? - Baiklah.
- Dimana? - Disitu.
Sweet?
- Ada apa ini? - Kasur dimana-mana!
Sweet?
Fantasy!
Itu MeIody! Ada yang tidak beres.
- Pergilah lihat dia. - Tidak, aku tak berani pergi sendirian.
Kamu harus!
MeIody?
Fantasy.
Tisu toiletnya, tolong.
Ini celemeknya Sweet.
Dan juga BHnya!
Apa yang sebenarnya -
Apa dia telanjang disini?
Apa yang kau lakukan?
Dia tak mungkin sampai hilang, kalau dia memang telanjang.
Apa yang kau lakukan disini, BIanche?
Bonekanya bahkan telanjang.
Aku menemukan celana dalamnya.
- Baunya unik. - Ya, ini bau.
Aku melihatnya.
Kasur dan selimut memakannya hidup-hidup.
Itu tidak logis.
Dia pasti sedang mandi.
Mungkin. Akan aku cek.
Mac juga menghilang.
Kita semua akan menghilang. Aku yakin.
- Apa yang harus kita lakukan? - Jangan khawatir.
Cintamu, Pak Togo, akan datang secepatnya.
Paling tidak dia laki-laki. Dia dapat menolong kita.
Dia akan jadi ksatria yang datang menyelamatkan gadisnya yang sedang kesusahan.
Oh, tuan putri Fantasy tersayang!
Selamatkan aku, pak Togo!
Guru tercintaku!
Aku akan menolongmu! Aku mencintaimu!
"Berakhir" - Tidak. "Tamat"!
- Aneh. Dia tak disini. - Betul kan, aku benar.
Tunggu.
Gorgeous tadi sedang mandi.
Ngomong-ngomong, dimana dia sekarang?
Aku yakin dia pasti sedang berdandan.
- Dia pasti diatas. - Ayo pergi.
- Bagaimana dengan kita? - Ayo ikuti mereka.
Kesini?
Dia selalu bersenang-senang.
Dia bermain petak umpet.
Gorgeous?
- Dia tak disini. - Siap atau tidak -
Kami datang.
Dia telanjang juga?
- Oh? - Gorgeous?
Aku melihatmu!
Kami sangat khawatir padamu.
Aku tak menyalahkan Fantasy. Aku mengerti.
Pak Togo akan segera tiba. Bersabarlah.
- Pak Togo? - Dengan gerobak.
Tapi dia berlagak seperti terbang dengan pesawat.
Pesawat?
Lupakanlah.
Jangan khawatir.
Kita akan menelpon polisi di desa.
Ayo kita coba.
Tunggu. Biar aku yang menelponnya.
- Tolong aku! - Cepat datanglah kesini!
- Tolong! - Kemarilah sekarang!
Ada apa?
Teleponnya rusak.
- Kamu mau kemana? - Ke kantor polisi.
Aku akan membawa bantuan.
Meninggalkan kami sendirian?
Di rumah berhatu ini?
Kenapa takut? Ada tantenya disini.
Aku akan kembali.
Ajak aku bersamamu!
- Aku juga mau pergi. - Aku juga.
Tunggulah disini sampai aku pulang.
Ajak aku!
Pintunya tak mau terbuka.
Aneh.
Ikuti aku!
- Oh, tidak! - Kita terjebak!
Ayo pakai baju sutra
Bersama-sama, kau dan aku
Ayo pergi
Ke ruang dansa
Masih dapat kudengar
Lagu indah itu
Sepatu perakku berdansa
Beriringan dengan lagu indah itu
Hey! Singkirkan mobil mainanmu itu dari jalan!
Maaf. Tapi di depan sedang macet.
Aku minta maaf.
Macet?
Aku takut.
Ini seperti film horor.
Itu basi.
- Minggir. - Jadi ini adalah film karate!
- Hentikan. Tak ada gunanya. - Kenapa tidak?
Pasti ada semacam alat.
Alat?
Tante hidup sendirian.
Jadi pintunya pasti tertutup otomatis saat malam.
Bisakah dia melakukan itu?
Itu benar.
Dia lulusan sekolah musik di Tokyo.
Dia berpendidikan.
Oh, ya?
- Aku ada ide. - Apa?
Minta kepada tante untuk membukanya.
Ya benar!
Tante?
Ada tangan manusia disini.
Apa?
Itu pita milik Mac.
Mungkin -
Mungkin apa?
Tidak.
Melody, mainkan pianonya untuk menghibur kita.
Tidak. Aku takut.
Kumohon.
Itu ide yang bagus.
Hey, jangan sentuh pantatku!
Okel, baiklah.
Bukannya seharusnya Gorgeous sudah kembali?
Semuanya berubah seperti yang Fantasy bayangkan.
Dan terlalu banyak hal aneh yang terjadi satu per satu.
Apa yang kamu pikirkan, Prof?
Aku tak bisa memberitahumu.
Kenapa?
Karena aku belum sepenuhnya yakin.
Selain itu, Fantasy akan kaget.
Apa?
Itu Gorgeous!
Kau benar. Kapan dia kembali?
- Gorgeous! - Ayo pergi.
Ayo.
Tidak! Aku menunggu disini saja. Kamu juga, Melody?
Ayo.
Gorgeous?
Lihat aku, Melody.
Berhenti, Melody!
Jariku hilang.
Ya ampun! Itu menjijikkan.
Apa ini?
"Hari Kesepian."
Gorgeous?
Berikan lampunya.
Ini tak ilmiah, tak terjelaskan, tak alami, tak beralasan.
Ini tak masuk akal.
Kamu sangat kerenl, Kung Fu!
Aku minta maaf, Sweet.
Kung Fu?
Tidak mungkin!
Aku tak percaya!
Bisakah hal itu terjadi di dunia ini?
Apa yang akan kita lakukan?
Kakiku bergetar.
Fantasy!
MeIody!
Ayo! Bangunlah!
Fantasy! Ayo bangun!
Bangun!
Kamu harus berani.
Minum.
MeIody.
Kau benar. Rumah ini berhantu.
- Apa yang - - Ikan mas.
Bahkan Gorgeous sekarang sudah jadi hantu.
Tidak! Itu bohong!
Meskipun kamu tak percaya, kita harus tetap bekerja sama.
Itu cara satu-satunya untuk bertahan.
Mie yang enak!
Terima kasih banyak.
Baiklah! Mari makan.
Terima kasih, Pak.
Kita akan bertemu lagi nanti di lain waktu, di lain tempat.
Dadah!
- Tunggu! - Ini sangat enak.
Cepat! Kita harus membuat barikade.
"Tak ada gadis muda lagi di desa ini.
Aku sendirian.
Tapi aku akan tetap menunggunya di rumah ini.
Dia tak terbunuh saat perang itu.
Aku tahu dia akan kembali.
Karena dia telah berjanji."
- Apa yang terjadi? - Fantasy.
Ada apa, Gorgeous?
Aku -
Berada di dunia tanteku.
Dunianya?
Bibir raksasa!
Dia telah meninggal bertahun lamanya.
- Dia meninggal? - Itu benar.
Lalu siapa yang kita temui itu?
Dia sangat ingin menikah sampai-sampai
tubuhnya tetap hidup setelah kematiannya.
Dan dia memangsa semua gadis yang belum menikah yang datang kesini.
Hanya tinggal menunggu waktu untuk dia dapat menggunakan baju pengantinnya.
Sekarang giliranmu.
Biarkan aku memakanmu.
Gorgeous!
Ayo, kuatkan dirimu!
Ampuni kami!
Kami ini temanmu!
Tak ada gunanya. Dia bukan Gorgeous yang kita kenal.
Tolong, Gorgeous!
Fantasy!
Tuhan, tolong kami!
Apa lagi sekarang?
Sialan! Aku takkan menyerah!
Jangan tinggalkan kami!
- Aku akan menelpon mencari bantuan. - Aku takut!
Telpon itu kan rusak. Itu yang dia katakan.
Itu bohong.
Tunggu!
Serahkan saja padaku.
Polisi? Tolong!
Tolong aku!
Biarkan aku pergi!
Gorgeous - Sini kau, hantu!
Tak ada rumah disini.
"Aku akan menunggu disini dengan Blanche bersamaku.
Bersama Blanche, di rumah ini"
Blanche!
Kung Fu! Kucingnya! Hancurkan!
Kung Fu! Jangan kalah! Ayo!
Mac...
Sweet...
Melody...
Kung Fu...
Kita berhasil!
Buku diarinya!
"Aku tahu dia pasti kembali.
Karena dia telah berjanji.
Dia berjanji dia akan kembali. Aku akan menunggu."
Lihat, Prof!
Darah kucingnya!
"Dengan Blanche bersamaku."
Pak Togo!
Mungkin dia tak akan datang.
Kenapa tidak? Dia telah berjanji.
Tidak, tidak akan.
Dia berjanji padaku!
Tapi dia tak berjanji pada tante atau rumah ini.
Dia tak berjanji pada rumah ini.
Kau tahu dimana ada rumah disini?
Para gadis itu...
dimakan.
Mereka dimakan!
Lezat.
- Kamu suka semangka? - Tidak!
- Terus, apa? - Pisang.
Pisang! Pisang!
Pisang dimana-mana!
"Gorgeous menulis padaku.
Gadis muda akan datang mengunjungiku lagi.
Aku mengirim BIanche untuknya."
Kucing itu?
Kacamataku! Aku tak dapat melihat.
Prof!
Blanche.
Gorgeous!
Itu tidak benar.
Kau bukan hantu.
Aku lega.
Gorgeous!
Fantasy.
- Gorgeous.
Ini tak benar! Katakan padaku ini tak benar!
Gorgeous...
Aku ingin tidur.
Ibu.
Hanya sekali pandangan
Kau jatuh cinta
Ditemani cahaya matahari
Dari jendela
Ini masih gelap
Di taman bunga
Namun kupu-kupu akan berdatangan
Mereka akan segera kemari
Mengapa kau tak pindah ke rumah ini
Sebagai istriku
Mari memulai hidup baru
Bersama, kau dan aku
HeIlo?
Tanpa cinta
Matahari tak akan pernah terbit
Ada orang disini?
HeIlo?
Ada orang?
Ku menyentuh tubuhmu
Dengan tanganku
Waktu tidur tiba
Bahkan kicauan burung sekalipun
Gorgeous!
Selamat pagi.
Gorgeous.
Masuklah.
Terima kasih.
Aku lega.
Terima kasih telah datang.
Mana teman-temanmu?
Masih tidur?
Tapi -
Mereka akan bangun nati.
Mereka akan merasa lapar.
Kemudian bangun
saat mereka lapar.
Gorgeous!
Bahkan saat luka telah hilang,
seseorang dapat hidup di dalam hati orang lain
bersama dengan perasaan dari orang lain terhadapnya.
Oleh karena itu,
kisah cinta harus sering diceritakan
agar semangat cinta dapat terus hidup selamanya.
Selamanya.
Satu-satunya yang tak dapat hilang...
satu-satunya janji...
adalah cinta.
STARRING
KlMIKO IKEGAMI
MlKI JlNBO, KUMlKO OBA Al MATSUBARA
MIEKO SATO, ERIKO TANAKA MASAYO MIYAKO
KlYOHlKO OZAKI SAHO SASAZAWA
ASEl KOBAYASHI MlTOSHl lSHlGAMI
TOMOKAZU MlURA FUMl DAN, GODlEGO
HARUKO WANlBUCHI
YOKO MINAMlDA
Concept by CHlGUMI OBAYASHI
Screenplay by CHlHO KATSURA
Cinematography by YOSHlTAKA SAKAMOTO
Production design by KAZUO SATSUYA
Music by ASEl KOBAYASHI and MlCKIE YOSHlNO
Songs performed by GODIEGO
Directed by NOBUHIKO OBAYASHI